Merci!
Pas de panique!
Il est 9h30.
Ta voiture t'attend depuis 1h.
C'est pas vrai!
La santé, la santé, ma chérie!
- C'est la machine à laver. - Exact.
En pleine forme, ce matin?
C'est la grande forme.
Patsy a I'art de ranger, hein?
Me regarde pas comme ça, chérie.
Tu sais comme moi que j'ai arrêté de boire.
Bon, j'ai pris un petit verre!
T'as un air accusateur.
Tu t'es regardée dans une glace?
T'as les paupières rouges!
Qu'est-ce que tu manges?
Un toast.
- T'as mis quoi, dessus? - Du miel, maman.
C'est pas du miel!
C'est ma crème hydratante, à la gelée royale, chérie!
Bon sang!
T'es en train de te taper pour 300 £ de crème à la gelée royale.
Extirpée du postérieur d'une abeille!
Et pas n'importe laquelle abeille!
La fine fleur des abeilles!
Pour s'en procurer,
Jackie Stallone serait prête à tuer! Remets ça.
J'aime mieux ça.
Fais-moi un café, chérie.
Fais-le toi-même.
Je sais pas, bordel!
Jure pas, s'il te plaît.
Chérie, fais un café à ta petite maman.
T'es si futée! Tu sais toujours où tout se trouve.
C'est pas vrai, chérie?
Tu as un don fabuleux pour trouver les choses.
Tu es merveilleuse!
Epargne-toi. Je serai pas ta bonne.
Le café est devant toi.
Mets-en dans la tasse, et verse I'eau bouillante.
Pour me brûler au 3ème degré,
et hurler de douleur?
Tu veux avoir ça sur la conscience?
- D'accord. - Merci, ma chérie.
Pas d'instantané, ma chérie.
Mouds-en du frais!
L'instantané, c'est des vieux grains incinérés.
Je veux pas de ça.
Je les veux pleins de vigueur!
Tu peux ne pas tirer cette tête, quand tu mouds?
J'ai pas envie de boire une tasse pleine de ta colère!
De toute façon, je devrais pas boire de café.
Ouste, tout le café!
Je n'en veux pas! Je veux pas de ce foutu café!
Je voulais seulement une tisane au fenouil, un truc dans ce genre.
T'as vu I'heure!
Je devrais être au bureau!
Ma chérie!
Dis-leur qu'on roule au pas...
et que je suis pas dans mon assiette!
Ma mère est en peignoir...
C'est moi! En peignoir! Elle ne connaît rien à la mode!
Enfin.
Ecoute, mon chou.
Je n'attends que cette foutue bagnole pour partir.
Je gère les choses de mon côté.
Je sais que tu seras à la hauteur, Bubble, chérie.
Je chantonne en ce moment même!
T'es pas bouddhiste. Tu peux pas comprendre.
T'as tenu une semaine.
Ce qui est un record.
C'est pas une lubie comme celle des talismans en cristal.
Arrête, s'il te plaît.
Chérie. Tu ne dirais pas ça
si tu savais ce que nous devons à mes psalmodies.
Presque tout ce qu'on a, même cette maison...
j'ai chantonné pour I'obtenir.
Pour réussir, et croire en moi.
Aidez-moi à gagner plus
pour offrir à Saffron des livres et une voiture.
En langue bouddhiste. Pour que le message passe.
C'est un distributeur de billets cosmique?
Tu pourrais être moins cynique?
J'ai besoin de me sentir soutenue, aujourd'hui, merde!
Pourquoi cette panique?
C'est jamais qu'un défilé. T'as eu 6 mois pour le préparer.
Pourquoi cette hystérie?
Il suffit de mettre un peu de musique,
d'allumer les projecteurs,
d'inviter des nanas qui gerbent tout ce qu'elles avalent,
et les faire défiler.
On réalise des exploits plus importants en moins de temps!
Tu saisis mal le topo.
Comme des films à gros budgets,
des concerts géants!
La guerre du Golfe a mobilisé 500 000 hommes,
et a été gagnée en un temps record,
sans que personne ne déprime ou reçoive des fleurs!
Ça doit pas être si difficile!
Chérie, I'armée n'avait pas à affronter Yasmine Le Bon.
Les généraux n'exigeaient pas des câlins après chaque manoeuvre.
Et I'opération ne devait pas être synchrone
avec du rap et de la cornemuse d'avant-garde.
Parce que, ma chérie,
ça aurait donné autre chose, tu crois pas?
Si tu veux bien m'excuser, je vais m'habiller.
J'ai oublié d'appeler Chukhani. Il devait me trouver une teinte.
Chukhani? C'est Edina. Vert. Merci, mon chou.
Me regarde pas comme ça. Il y a pas que ça.
Si, la facture.
Mon coeur.
La couleur n'est pas tout...
Ceci peut t'éclairer.
C'est pas seulement une question de couleur.
C'est lié à ce que j'étais dans une vie antérieure.
Et qui étais-tu dans une vie antérieure?
L'Elizabeth Taylor de la Dynastie Ming?
En quelque sorte.
Comment es-tu devenue une grosse vache enragée?
Ne prononce plus le mot "grosse"!
Arrête tout de suite!
Tu dis ça rien que pour m'embêter!
- N'est-ce pas? - Non. Parce que c'est vrai.
Non, non et non!
Quoi encore?
T'arrêtes pas
de me critiquer!
Je ne veux pas grand-chose: quelques petits plaisirs,
quelques béquilles pour m'aider à survivre.
Survivre?
Maman, tu as abdiqué toute responsabilité.
Tu vis dans un état de crise autoproclamé.
On te coiffe, on t'habille, on s'occupe de ton cerveau,
de ton régime...
Et 3 fois par semaine, on te met un tuyau dans les fesses
pour te vider complètement!
Ça s'appelle une irrigation colique. Crache pas dessus!
Tu peux pas aller aux toilettes comme les gens normaux?
C'est ce que tu veux? Que je sois normale?
Une vieille habituée des toilettes complètement banale?
- Où est maman? - Sur le trône!
Mais je veux rencontrer des gens intéressants!
Impossible! Elle est sur le trône!
N'importe qui peut aller aux toilettes!
Ils t'ont jamais vue soûle!
Où veux-tu en venir?
Je te dis merci... Merci bien!
Arrête ça!
Merci pour le soutien que tu m'apportes
un jour où j'en ai salement besoin!
N'importe quelle fille accompagnerait sa mère.
Mais pas toi!
Tu as une émission plus intéressante sur Radio Culture.
Ou une exposition d'éprouvettes au Musée des Sciences!
C'est rien. J'irai seule.
Il y aura un petit cocktail, après...
Mais j'irai seule aussi!
- Non! - Allez, ma chérie.
C'est ton show!
Je ne te seconderai pas.
"Je porte la fille ou Dior?"
"Regardez Edina. C'est une mère de famille?"
"Comment fait-elle? Quelle intelligence!"
- T'as tes règles, ma chérie? - Non.
Je me disais que tu faisais peut-être une rétention d'eau.
Si tu veux perdre du poids,
j'ai des pilules fabuleuses, là-haut.
Avec ça, tu pisses toute la nuit.
D'accord.
- Tu vois pas ton père, ce soir? - Non.
- Bien. - Va t'habiller.
Chérie...
Regarde ta maman, ma chérie.
J'ai besoin d'une intervention?
Oui.
Fais-toi coudre les lèvres.
Pas de chance! J'ai entendu!
Je te paie pour interpréter mes rêves.
Tu peux pas leur trouver une profondeur cachée?
Je refuse de croire que je suis aussi transparente!
Et si t'es un psy télépathe,
pourquoi c'est toujours moi qui t'appelle?
Va te faire voir!
Je file. Je te verrai pas plus tard. Tu m'aimes pas assez,
ma chérie!
C'est du Lacroix, chérie.
Ça va, non? Un peu serré, mais ça va.
Les gens vont se dire: "C'est du Lacroix!"
Mais je trouve rien qui aille avec.
Je pourrais te vomir quelque chose dessus.
- Mais quelqu'un I'a déjà fait. - Jean Muir.
Ça y est. Ça doit être ma foutue voiture.
C'est sûrement ma voiture.
- Chérie! - Patsy, chérie.
Ta voiture est là.
J'aurais bien pris un café.
Impossible.
Je suis pressée.
Mais Saffy est là. Ça te va?
Qu'est-ce que t'as sur le dos?
- Du Lacroix. - Fabuleux!
Merci.
Patsy pourrait t'accompagner.
Patsy! Accompagne-moi en voiture. On papotera un peu.
Bye-bye, mon chou.
Va te faire faire une petite coupe.
Quoi?
- Ne rentre pas tard. - D'accord.
Ou ivre!
Empêche-moi de boire. Saffy a encore menacé de s'en aller.
Tu ne bois pas!
Je sais bien. Mais tu la connais.
C'est une garce!
Il faut que je leur dise que j'arrive.
Tu vas boire quoi, si t'arrêtes de boire?
De I'eau.
C'est un truc qu'on dilue au whisky.
Tu sais ce que c'est. Toi aussi, t'as arrêté de boire.
La pire journée de ma vie.
C'est moi.
Je suis en route.
J'ai tout en main. Et pour vous, au bureau?
Eclairages?
Mannequins?
Liste des invités?
Fais au mieux, mon chou. Je me dépêche.
Tu vas directement au bureau?
Oui.
On s'arrête chez Nic's?
Non, Patsy.
On pourrait pas?
C'est presque I'heure de déjeuner.
Il est 10h30, Patsy.
Ou alors, on s'arrête vite fait.
On prend un en-cas, et on file au bureau.
C'est ce qu'on a de mieux à faire.
Dis-toi bien que c'est toi, la patronne.
Tu fais ce que tu veux. Te laisse pas bousculer!
Je vais les prévenir.
- Tu vas te tuer au boulot. - J'appellerai plus tard.
Tu viendras au défilé, ce soir?
Saffy n'a pas voulu. Et j'ai besoin d'être soutenue.
Evidemment! Bien sûr, que je viendrai.
Mon fils et ma fille m'ont tous les deux abandonnée.
Où est Serge?
- Où est-il? - II joue les spéléologues.
Je refuse d'en parler.
A quoi bon avoir des enfants
s'ils boudent tes défilés?
Tu leur as dit ce que ça représentait pour toi?
Si je leur ai dit?
J'ai envoyé un fax au foutu recteur, aux cités universitaires,
aux équipes de secours! Que faire de plus?
Rien.
Et tu devrais même pas avoir à le faire.
Regarde-toi. Tu es une mère formidable.
Tu les as laissés t'abîmer la silhouette.
T'as le ventre tout distendu,
les nichons aux genoux. Tout ça pour quoi?
Un minus de spéléologue qui en deux ans n'a usé
qu'une combinaison en nylon et un polo Gazza!
Coupe le cordon, ma grande.
- Harvey Nic's, c'est à gauche. - A gauche!
On déjeunera chez San Fred. Ensuite, on fera les magasins.
Je peux t'emprunter ton portable?
Si t'étais pas là,
je prendrais pas la voiture.
Une grosse bagnole qui pollue I'atmosphère
avec ses émanations.
Mais on était trois dans cette voiture!
Boucle-la. Personne ne t'entend.
C'est moi, mon chou. J'arrive.
Je franchis la porte.
Je suis là, mon chou. Pas de panique, je suis là.
Bien, Bubble... Faisons avancer les choses.
Désolée d'être aussi en retard.
On a presque fini.
Je te I'ai dit. T'es pas indispensable.
Bon...
Tous les mannequins sont là?
- Tous sauf un. - Bien.
Sauf un.
- Pas Yasmine Le Bon, j'espère? - Non.
Dieu soit loué!
Pardon, si.
Yasmine Le Bon est malade.
Bordel de merde!
Pourquoi tu me I'as pas dit plus tôt?
Son mari vient de téléphoner. Il a dit "Simon Le Bon"...
Ça m'a bien fait rigoler.
Rigoler?
C'est très moderne qu'il ait pris le nom de sa femme.
- Je crois rêver. - J'ai téléphoné partout.
Je pense avoir une remplaçante.
Très bien. Qui?
Betty Boo!
Merde!
J'ai dit à ceux qui râlaient que vous les verriez.
- Tout ça, c'est ta faute. - Ça peut s'arranger!
Bon... Où en est la liste des célébrités et des VIP?
Ça va, je crois.
Mais je connais personne.
Vas-y, mon chou.
Cite-moi Joan Collins,
Stefanie Powers, Paloma Picasso,
Charlotte Rampling, Catherine Deneuve.
Donne-moi des noms.
- Confirmés? - Oui.
On est sûr d'avoir Sinnita et Anne Robinson.
On court encore après Anneka Rice.
Aucun espoir pour Norma Major.
Mon calepin, mon chou.
Passe-le-moi.
On ne place pas la princesse Di n'importe où.
On la place pas à côté de...
La princesse Anne.
Elle sera là aussi?
A la place de.
Mais peut-être avec sa fille.
Pourquoi?
Il y a eu une petite confusion.
Mais c'est une personne absolument charmante.
Même si c'était la Mère Teresa, mon chou!
Ça ne sert pas nos objectifs!
Il nous faut une princesse prisée par les médias
avec une robe de grand couturier!
Qui n'ait pas I'air de I'avoir cousue elle-même.
Son entourage n'a pas révélé le nom de son couturier préféré.
Elle ne porte que de I'infroissable.
Allons, mon chou.
Faisons le point. On a encore trois heures.
Vide le Beaujolais, et oublie ça, ma grande.
Boucle-la, Patsy.
Je me sauve.
On va manger?
Oui, après. Français, italien, où tu veux.
Plus personne ne mange ça.
Mais il y a un japonais fabuleux à Mayfair.
Tout y est cru.
On y mange tout ce qui vibre.
Comme tu voudras.
Le magazine vous a réclamée.
C'est au sujet de la couverture mensuelle.
Quoi, encore? C'est la même tous les mois!
Un mannequin maquillé au regard absent.
Je passerai au retour.
A plus tard. Je te laisse la bouteille.
J'ai besoin d'avoir les idées claires
encore 3 heures.
- Tu veux de la coke? - Non, mon chou.
Garde-la pour plus tard. Bonne chance.
T'as un truc où je peux pisser pour faire un dernier test?
Bordel, Patsy!
Et rince-la, cette fois!
Avec qui t'étais, hier soir, mon chou?
Un laveur de pare-brise ramassé à un feu rouge.
Il rebondissait sur les murs.
Faut que je te laisse partir.
Salut, mon chou.
Chérie...
Tu es un être prodigieux.
Et je te connais depuis plus longtemps que ta fille.
Tu as mon soutien absolu. T'es ma meilleure amie.
Je peux prendre ta voiture?
Si tu la ramènes pour 18h.
Au revoir, Eddy. Merci.
Bon.
A nous deux, Bubble.
Je veux une liste de chaque agence de RP,
de chaque compagnie de disques, de tout le gratin,
et le dernier numéro de "Hello Magazine".
Peaufinons notre image!
Bubble.
Je veux 4 écrans vidéo géants de chaque côté de la scène.
Des projections de diapos d'enfants tristes mais beaux,
de couples homos heureux, de slogans comme
"Santé pour tous", "Halte à la pollution", "La mode veille".
Fais imprimer des milliers de nouvelles invitations
sur papier 100%recyclé,
et expédie-les à tout le monde.
Exécution, mon chou!
Contacte I'entourage de la princesse Anne.
Dis-leur qu'il n'y aura que des malades mentaux.
Qu'on la sponsorisera si elle porte une robe de couturier.
Qu'elle en soit bien consciente
sinon les bambins n'auront rien.
Convoque la presse. Champagne à gogo.
Dis à Moët & Chandon que c'est pour une oeuvre.
Préviens Joan Collins que le champagne est gratuit.
J'ai aucune envie de porter cette tenue.
Je tiens à être totalement impartiale.
Sors-moi quelque chose de chaque collection.
Laisse ça, mon chou.
Allez! Grouillez-vous!
Allons!
Ils ont adoré!
Non, ils ont détesté.
Non, adoré, adoré!
- lls en sont fous. - Je les déteste!
Patsy, c'est fabuleux!
C'est un défilé de très grande classe!
Bravo, ma grande!
Ils sont tous là! Le gratin au complet!
Chanel, Dior, Lagerfeld,
Givenchy, Gaultier! Que les grands noms!
Toutes les salopes friquées de New York sont là!
Hochwenden, Ruttenstein, Vanderbilt,
Rothschild, Huckenfuckenbergen,
Dachshund, Rottweiler, mon chou!
Une flopée de squelettes coiffés à la Jackie O!
Harper's, Tatler, le Vogue anglais, américain,
français, je ne sais quoi encore!
Jeff Banks et Selina Scott ont même pas pu entrer!
Je serai celle qui a réussi à faire porter un béret basque
de Vivienne Westwood à la princesse Anne.
Personne ne regardait ce qui se passait sur scène!
Superbe réussite, ma grande.
Betty Boo et Danni Minogue ont fait leur possible, mais...
Santé!
Patsy...
On les garde, ces deux-là?
Non. On en dégotera deux autres à la réception.
Si je m'accroupis, ça va être le déluge!
Partons, Eddy.
Quand, ma chérie?
Maintenant. Prenons des vacances!
Je peux pas, mon chou.
J'ai promis à Saffy de rentrer.
Ne me parle pas de vacances!
Tu as besoin de vacances.
Depuis quand tu I'as dans les pattes? Depuis toujours!
Elle a seize ans.
Ça fait seize ans que tu I'as!
Débarrasse-toi d'elle.
Je veux aller à Montserrat!
Regarde-moi, Patsy.
Tu as devant toi une immense réussite.
Je sais.
Ma carrière et le reste.
Des gosses fabuleux qui m'adorent.
Je me suis laissée aller, Patsy.
Où j'en étais? Qu'est-ce que je disais?
T'allais me parler de leurs salopards de pères.
Les salopards que j'ai épousés!
J'ai épousé les deux plus beaux fumiers du monde.
Je sais pas ce qui a foiré avec Justin.
On s'adorait, tu sais.
Il est pédé!
C'est pas une raison!
- Partons en vacances! - Arrête!
Non, arrête! Ecoute!
Il ne faut pas qu'elle sache que j'ai bu.
Tu t'es juste cuitée au saké!
Il ne faut pas qu'elle sache que j'ai bu!
Allez.
Elle en saura rien, hein?
C'est pas ta putain de mère!
Non, c'est pas ma mère!
Ma mère I'a jamais su!
N'est-ce pas, Patsy? Tu te souviens?
Incroyable!
C'est fantastique!
Tu entres?
Edina, chérie.
Le concert t'a plu?
Viens nous raconter ça.
On est pas encore couchés, ton père et moi.
Je suis fourbue!
Allez, ma chérie. Ton père a très envie de te voir.
La voilà.
Où se passait le concert?
C'était encore à Eel Pie lsland?
C'était quel groupe? On le connaît?
Les Beatles, les Stones, les Rolling Who?
Tu sembles un peu étourdie. Tu te sens bien?
Tu as I'haleine qui sent le cidre?
Ça va, elle est pas là.
Elle est pas là. Merde, elle est là, la garce!
Allez, ma grande.
Tout va bien, chérie?
Roule, Billy!
Bonne nuit, Eddy chérie.
Il fallait pas m'attendre.
Mon petit coeur...
Ta maman chérie est là!
Laisse-moi entrer, mon trésor!
Laisse-moi entrer, trésor!
Tu veux dormir tout habillée?
Où est ma boîte à joints?
- Tu me I'as piquée! - Où tu cours, comme ça?
Où est-elle, ma chérie?
Aide ta maman, mon trésor.
Tu veux un verre d'eau?
Un instant.
C'est la clinique Betty Ford.
Que veulent-ils?
Confirmer ta réservation pour 4 semaines, dès lundi.
C'est la seule solution, ma chérie, non?
Je vais ravaler ma dignité et y passer, si tu le veux.
Tu as été très bonne avec moi.
Bravo!
Merci.
Merci, Patsy.
Adaptation: Laura Cynober
Ripped by thewildbunch22